Aide à la traduction littéraire en langue bretonne
Financé par Région Bretagne
Aide à la traduction littéraire en langue bretonne concerne les projets suivants : Diversifier l’offre dans une optique d’affirmation de la place du breton comme langue de communication et d’expression culturelle. Il s’agit en particulier de répondre aux besoins des jeunes. Deux appels à projets sont prévus chaque année : l'un en mars et l'autre en septembre. En fonction de ces impératifs calendaires, le porteur de projet doit remplir le formulaire de demande d'aide à la traduction littéraire et fournir toutes les pièces demandées avant le 15 mars ou avant le 15 septembre de… Le catalogue indique le cadre financier suivant : Subvention jusqu’à 90 % de la rémunération éligible du traducteur, plafonnée à 5 000 € par projet ; enveloppe totale annuelle plafonnée à 20 000 €. Avant toute dépense, il faut vérifier que le porteur et le projet correspondent aux critères actuels du financeur.
**Objectif.** Diversifier l’offre dans une optique d’affirmation de la place du breton comme langue de communication et d’expression culturelle. En fonction de ces impératifs calendaires, le porteur de projet doit remplir le formulaire de demande d'aide à la traduction littéraire et fournir toutes les pièces demandées avant le 15 mars ou avant le 15 septembre de… **Bénéficiaires.** Maisons d’édition professionnelles associatives ou commerciales installées en Bretagne, publiant à compte d’éditeur et travaillant avec un diffuseur/distributeur professionnel. **Financement.** Subvention jusqu’à 90 % de la rémunération éligible du traducteur, plafonnée à 5 000 € par projet ; enveloppe totale annuelle plafonnée à 20 000 €. **Point de contrôle.** Les critères et la disponibilité doivent être confirmés dans la notice officielle applicable au dépôt.
Lancez un scan personnalisé pour identifier les aides publiques et financements potentiellement accessibles à votre entreprise.
Informations essentielles
Entreprises et bénéficiaires concernés
Maisons d’édition professionnelles associatives ou commerciales installées en Bretagne, publiant à compte d’éditeur et travaillant avec un diffuseur/distributeur professionnel.
Contenu rédigé et approuvé — ne constitue pas une évaluation d'éligibilité, seul le rapport personnalisé applique les critères complets.
Conditions d'éligibilité
**Bénéficiaires et critères recensés** Maisons d’édition professionnelles associatives ou commerciales installées en Bretagne, publiant à compte d’éditeur et travaillant avec un diffuseur/distributeur professionnel. **Conditions du catalogue** Le projet doit respecter l’écriture commune aux filières bilingues/immersives, être traduit depuis le texte original, et l’éditeur doit tenir un catalogue, obtenir ISBN et dépôt légal et référencer/promouvoir les ouvrages. Dépôt dématérialisé auprès de l’Office public de la langue bretonne au moins trois mois avant réalisation ; échéances annuelles indiquées au 15 mars et au 15 septembre. **Contrôle avant dépôt** Confirmer la forme juridique, l’implantation, l’ancienneté, les obligations fiscales et sociales, les règles de cumul et l’absence de commencement anticipé lorsque le règlement l’exige.
Secteurs et codes NAF concernés
- Section J · incluse
Ce que couvre le dispositif
**Opérations recensées** Rémunération prévue du traducteur pour la traduction en breton d’un ouvrage du patrimoine littéraire mondial à partir du texte original. Les publications à compte d’auteur sont exclues. **Vérification à effectuer** Comparer chaque poste du budget au règlement en vigueur et faire confirmer les dépenses exclues par le service instructeur. Ne pas considérer une dépense comme admissible sur la seule base de son intitulé.
Calendrier & démarches
1. Vérifier l’éligibilité du porteur et l’implantation géographique : aide territoriale 2. Construire un budget détaillé et un plan de financement en distinguant HT/TTC et dépenses externes/internes. 3. Rassembler les justificatifs propres au projet : devis, présentation technique, calendrier et documents administratifs demandés. 4. Déposer selon la procédure officielle et conserver l’accusé de réception. 5. Attendre la confirmation écrite du financeur avant d’engager les dépenses si le règlement l’exige, puis fournir les justificatifs de réalisation et de paiement.
Deux échéances annuelles sont indiquées par la Région : dossier à transmettre avant le 15 mars ou avant le 15 septembre, et au moins trois mois avant la réalisation du projet. Confirmer la prochaine session auprès de l’Office public de la langue bretonne.
Questions fréquentes
Qui peut bénéficier de Aide à la traduction littéraire en langue bretonne ?
Maisons d’édition professionnelles associatives ou commerciales installées en Bretagne, publiant à compte d’éditeur et travaillant avec un diffuseur/distributeur professionnel. La confirmation définitive dépend de l’examen du dossier par le financeur.
Quels projets ou dépenses peuvent être financés ?
Rémunération prévue du traducteur pour la traduction en breton d’un ouvrage du patrimoine littéraire mondial à partir du texte original. Les publications à compte d’auteur sont exclues. Il faut vérifier la liste détaillée des dépenses admissibles et exclusions dans le règlement ou formulaire en vigueur.
Quel est le montant de l’aide ?
Subvention jusqu’à 90 % de la rémunération éligible du traducteur, plafonnée à 5 000 € par projet ; enveloppe totale annuelle plafonnée à 20 000 €. Le montant effectivement accordé dépend de l’assiette retenue, des plafonds, du budget disponible et de la décision du financeur.
Quand faut-il transmettre le dossier de traduction ?
La Région Bretagne prévoit deux échéances annuelles : avant le 15 mars ou avant le 15 septembre, avec un dépôt au moins trois mois avant la réalisation du projet. Vérifiez les pièces requises et la prochaine session auprès de l’Office public de la langue bretonne.
Sources officielles
Besoins, secteurs, financeur et territoire liés
Liens construits depuis les tags METIER/NEED validés (AideTagLink) — pages dédiées secteur/besoin/territoire à venir (Templates B-E).
Autres aides de type subvention
Extrême défi - Textile responsable
ADEME
10 000 € max
Fonds Économie Circulaire - ORMAT 2026 (Objectif Recyclage MATières)
ADEME
ORENO - Hébergement social et médico-social
ADEME
Sélection par type d'instrument identique (champ Aide.type).
Autres aides Région Bretagne
Prêt d'honneur pour l'amorçage régional (PHAR) Bretagne
Région Bretagne
90 000 € max
Aide au programme éditorial
Région Bretagne
25 000 € max
Aide au projet éditorial exceptionnel
Région Bretagne
15 000 € max
Sélection par financeur identique (champ Aide.financeur) — cliquable seulement pour les aides ayant déjà une fiche dédiée.
D'autres besoins que votre entreprise peut avoir
Grands programmes nationaux & européens
Appels à projets compétitifs
Transition écologique & RSE
Étude d'opportunité multi-EnR&R
ADEME
Capital & Fonds d'investissement
Accompagnement & Accélération
Accélérateur PME Hauts-de-France
Bpifrance, Financeurs privés, Union Européenne-FEDER
33 565 € max
Diagnostics & Audits
Reprise & Transmission
Aide aux entreprises en consolidation financière
Région Hauts-de-France
100 000 € max
Une aide par grande catégorie de besoin (Tier de routage validé) — RSE, RH, capital, audit, accompagnement, transmission, grands programmes et appels à projets. Aucun score de pertinence pour votre situation.
Découvrez les financements adaptés à votre entreprise
Vérifiez votre éligibilité aux aides publiques
Ce dispositif n'est qu'une des aides potentiellement accessibles à votre entreprise. Lancez un scan personnalisé pour identifier les opportunités de financement correspondant à votre activité, votre localisation et votre projet.
Découvrez les opportunités identifiées par le scan, puis accédez à votre rapport personnalisé.