Aide à l’édition d’ouvrages en langue gallèse (gallo)
La fiche régionale officielle prévoit une aide à l’édition d’ouvrages en gallo et une aide complémentaire pour les supports audio. Les taux et plafonds diffèrent selon les nouveaux ouvrages, les rééditions et les formats bilingues. Le dossier doit démontrer une publication à compte d’éditeur, la qualité du projet linguistique et le respect des obligations de communication régionale.
La Région Bretagne soutient les maisons d’édition qui publient en langue gallèse (gallo), y compris certains ouvrages accompagnés de supports audio. Pour préparer une demande, distinguez les frais d’impression des coûts audio et vérifiez si le projet est une création ou une réédition : le barème et les dépenses retenues varient selon le cas.
Financé par Région Bretagne
Lancez un scan personnalisé pour identifier les aides publiques et financements potentiellement accessibles à votre entreprise.
Informations essentielles
En bref
- Bénéficiaires : Maisons d'édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne.
- Ce que couvre le dispositif : Coûts d’impression HT de l’ouvrage ; Coûts HT liés à l’enregistrement et à la fabrication des supports audio.
- Condition déterminante : Les ouvrages aidés doivent comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région ('Bani o l'aïde de la rejion Bertègn”) ainsi que le logo de cette dernière.
- Montant & modalités : - Nouveaux ouvrages : * en gallo : subvention représentant 50 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, dans la limite de 3 000 € par ouvrage, * bilingues gallo/autre langue : subvention…
Entreprises et bénéficiaires concernés
Maisons d'édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne. Vérifiez également l’implantation, la forme juridique, la taille de l’entreprise et les éventuelles exclusions sectorielles dans le règlement actuel.
Contenu rédigé et approuvé — ne constitue pas une évaluation d'éligibilité, seul le rapport personnalisé applique les critères complets.
Conditions d'éligibilité
Les ouvrages aidés doivent comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région ('Bani o l'aïde de la rejion Bertègn”) ainsi que le logo de cette dernière. Les bénéficiaires devront : - publier à compte d'éditeur, ce qui implique la signature, avec l'auteur ou le traducteur, d'un contrat dans lequel est précisé le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu. Les ouvrages publiés à compte d'auteur ne seront pas retenus ; - procéder au dépôt légal et à l'obtention d'un numéro ISBN pour les ouvrages publiés ; - publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ; - promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales ; - respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothécaires ; - transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours d’année. Avant dépôt, confirmer la version du règlement, les règles de cumul, les conditions de maintien de l’activité et les éventuelles obligations après versement.
Secteurs et codes NAF concernés
- Section J · Information et communication · incluse
Ce que couvre le dispositif
Coûts d’impression HT de l’ouvrage ; Coûts HT liés à l’enregistrement et à la fabrication des supports audio. Pour les ouvrages bilingues, l’intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en gallo devant correspondre entièrement au texte en langue française. Il ne peut être admis un déséquilibre qu’en faveur du gallo. Présentez les dépenses par poste, avec devis et calendrier. N’engagez pas de commande ni de travaux avant d’avoir confirmé si un dépôt préalable ou un accord écrit est requis.
Calendrier & démarches
- Définir s’il s’agit d’un ouvrage nouveau, d’une réédition ou d’un support audio.
- Rassembler devis d’impression/enregistrement, contrats d’auteur et de traduction, budget et présentation éditoriale.
- Vérifier les conditions relatives au bilinguisme et à la correspondance des textes.
- Déposer en ligne au moins trois mois avant la réalisation.
- Prévoir la mention en gallo et le logo de la Région, puis transmettre factures et exemplaire(s) justificatif(s).
Aucune échéance fiable n’est confirmée dans la fiche. Vérifiez la période de dépôt, les dates de commission, la disponibilité des crédits et le délai d’instruction auprès du financeur avant de planifier l’opération.
Questions fréquentes
Qui peut demander l’aide ?
Les maisons d’édition professionnelles, associatives ou commerciales installées en Bretagne, sous réserve des critères de la Région.
Les supports audio sont-ils couverts ?
La Région distingue une aide à l’édition d’ouvrages et une aide complémentaire pour les supports audio associés.
Quel est le délai de dépôt ?
La demande doit être déposée au moins trois mois avant la date de réalisation du projet.
Sources officielles
Besoins, secteurs, financeur et territoire liés
Liens construits depuis les tags METIER/NEED validés (AideTagLink) — pages dédiées secteur/besoin/territoire à venir (Templates B-E).
Autres aides de type subvention
Fonds Économie Circulaire - ORMAT 2026 (Objectif Recyclage MATières)
ADEME
ORENO - Hébergement social et médico-social
ADEME
Études d’écoconception des produits et des services
ADEME
Sélection par type d'instrument identique (champ Aide.type).
Autres aides Région Bretagne
Aide au programme éditorial
Région Bretagne
25 000 € max
Aide au projet éditorial exceptionnel
Région Bretagne
15 000 € max
Sélection par financeur identique (champ Aide.financeur) — cliquable seulement pour les aides ayant déjà une fiche dédiée.
Besoins et financements associés
Appels à projets compétitifs
Transition écologique & RSE
Capital & Fonds d'investissement
Accompagnement & Accélération
Diagnostics & Audits
Reprise & Transmission
Une aide par grande catégorie de besoin (Tier de routage validé) — RSE, RH, capital, audit, accompagnement, transmission, grands programmes et appels à projets. Aucun score de pertinence pour votre situation.
Découvrez les financements adaptés à votre entreprise
Vérifiez votre éligibilité aux aides publiques
Ce dispositif n'est qu'une des aides potentiellement accessibles à votre entreprise. Lancez un scan personnalisé pour identifier les opportunités de financement correspondant à votre activité, votre localisation et votre projet.
Découvrez les opportunités identifiées par le scan, puis accédez à votre rapport personnalisé.