Aide à la traduction d'ouvrages étrangers en français
Le catalogue indique une subvention comprise entre 500 et 22 800 €. L’aide porte sur les coûts de traduction d’ouvrages étrangers vers le français ; le montant effectivement accordé dépend du projet, des dépenses retenues et de l’instruction du dossier.
Le Centre national du livre soutient les éditeurs professionnels qui souhaitent publier en français un ouvrage traduit depuis sa langue originale étrangère. La fiche catalogue rappelle notamment une durée minimale d’activité et un nombre minimal d’ouvrages au catalogue. Les conditions détaillées, les droits et le calendrier de session doivent être contrôlés avant dépôt.
Financé par Centre National du Livre (CNL)
Lancez un scan personnalisé pour identifier les aides publiques et financements potentiellement accessibles à votre entreprise.
Informations essentielles
En bref
- Bénéficiaires : Tout éditeur professionnel : - quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans…
- Ce que couvre le dispositif : Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire).
- Condition déterminante : Les bénéficiaires devront : - avoir au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue ; - avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue ; -…
- Montant & modalités : Subvention comprise entre 500 et 22 800 €.
Entreprises et bénéficiaires concernés
Tout éditeur professionnel : - quelle que soit sa forme juridique, quel que soit son pays, dès lors que l’ouvrage paraît en langue française ou langues de France et qu’il est diffusé en France dans le réseau des librairies, - ayant signé, avec le traducteur du projet présenté, un contrat de traduction conforme aux normes en vigueur.
Contenu rédigé et approuvé — ne constitue pas une évaluation d'éligibilité, seul le rapport personnalisé applique les critères complets.
Conditions d'éligibilité
Les bénéficiaires devront : - avoir au moins un an d’activité (un exercice budgétaire complet) et trois ouvrages publiés au catalogue ; - avoir au moins trois ouvrages publiés à son catalogue ; - avoir un catalogue régulièrement alimenté, sur un rythme annuel ; - pour l’édition imprimée et / ou numérique des contrats de diffusion et de distribution pour la France avec une structure indépendante ou à défaut, présenter des documents attestant d’une diffusion dans un réseau de librairies stabilisé à l’échelle nationale (une vingtaine de librairies minimum). - être référencés sur les plateformes Electre ou Dilicom et diffusés afin d’attester de leur diffusion - Respecter les obligations légales en matière d’exploitation de l’œuvre ; - Pour les ouvrages imprimés uniquement, faire un premier tirage d’au moins 500 exemplaires (300 pour la poésie). Les projets d’ouvrages, à l’exclusion de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, doivent comporter au-moins 50 % de texte par rapport aux illustrations.
Secteurs et codes NAF concernés
- Section J · Information et communication · incluse
Ce que couvre le dispositif
Projet de traduction d’un ouvrage en français depuis sa langue originale (et non une traduction relais ou intermédiaire). Ne sont pas éligibles : projets déjà examinés par le CNL ; projets publiés avant son examen en commission.
Calendrier & démarches
Consulter le règlement et le calendrier de la session CNL, réunir les justificatifs d’éditeur, de droits de traduction, de contrat, de budget et de dépenses de traduction, puis déposer le dossier selon les modalités officielles. Ne pas se fonder uniquement sur la description résumée du catalogue.
La date d’ouverture et la prochaine échéance n’ont pas été confirmées pour cette fiche. Vérifier le calendrier du financeur avant de lancer la préparation du dossier.
Questions fréquentes
Quel ouvrage peut être soutenu ?
Le dispositif vise la traduction en français d’un ouvrage étranger depuis sa langue originale, et non depuis une traduction relais.
Quelles conditions d’expérience sont indiquées ?
Le catalogue mentionne au moins un an d’activité, un exercice budgétaire complet et au moins trois ouvrages publiés au catalogue. Vérifiez les critères complets du CNL.
Quel est le montant de l’aide ?
La fiche indique une subvention comprise entre 500 et 22 800 €. Le montant accordé dépend de l’instruction du projet et des dépenses retenues.
Le dépôt est-il ouvert toute l’année ?
Le calendrier dépend des sessions du CNL. Vérifiez la prochaine date de dépôt et les règles applicables avant de constituer le dossier.
Sources officielles
Besoins, secteurs, financeur et territoire liés
Liens construits depuis les tags METIER/NEED validés (AideTagLink) — pages dédiées secteur/besoin/territoire à venir (Templates B-E).
Autres aides de type subvention
Fonds Économie Circulaire - ORMAT 2026 (Objectif Recyclage MATières)
ADEME
ORENO - Hébergement social et médico-social
ADEME
Études d’écoconception des produits et des services
ADEME
Sélection par type d'instrument identique (champ Aide.type).
Autres aides Centre National du Livre (CNL)
Aide aux services numériques
Centre National du Livre (CNL)
Aide triennale à la stratégie de promotion des maisons d’édition
Centre National du Livre (CNL)
21 000 € max
Sélection par financeur identique (champ Aide.financeur) — cliquable seulement pour les aides ayant déjà une fiche dédiée.
Besoins et financements associés
Appels à projets compétitifs
Transition écologique & RSE
Capital & Fonds d'investissement
Accompagnement & Accélération
Diagnostics & Audits
Reprise & Transmission
Une aide par grande catégorie de besoin (Tier de routage validé) — RSE, RH, capital, audit, accompagnement, transmission, grands programmes et appels à projets. Aucun score de pertinence pour votre situation.
Découvrez les financements adaptés à votre entreprise
Vérifiez votre éligibilité aux aides publiques
Ce dispositif n'est qu'une des aides potentiellement accessibles à votre entreprise. Lancez un scan personnalisé pour identifier les opportunités de financement correspondant à votre activité, votre localisation et votre projet.
Découvrez les opportunités identifiées par le scan, puis accédez à votre rapport personnalisé.